Ich übersetze Ihre Rechtstexte aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche. Ich arbeite gewissenhaft, sorgfältig und vertraulich, um Ihnen eine inhaltsgetreue und rechtssichere Übersetzung zu liefern.

Die amtliche Beglaubigung ist erforderlich, wenn Ihre Übersetzung einer italienischen Behörde oder Amtsstelle vorgelegt werden soll, damit die übersetzte Urkunde in Italien Rechtswirkung entfaltet. Die Beglaubigung der Übersetzung erfolgt in Italien, anders als in Österreich oder Deutschland, nicht durch den Übersetzer selbst, sondern immer durch das zuständige Gericht oder einen Notar – in meinem Fall durch das Friedensgericht meines Wohnortes. Ausgangstext und Übersetzung werden zusammengeheftet und mit dem Stempel des Gerichts oder Notars versehen. Die Beglaubigung ist in der Regel gebührenpflichtig, aber es gibt viele Sonderregelungen. Darüber, ob in Ihrem konkreten Fall Gebühren anfallen, gebe ich Ihnen gerne Auskunft.

Bei beglaubigten Übersetzungen ist es besonders wichtig, dass Original und Übersetzung nicht nur inhaltlich, sondern auch vom Layout her möglichst identisch sind. Zahlen, Tabellen und grafische Elemente im Ausgangstext werden von computergestützter Übersetzungssoftware automatisch erkannt und unverändert in den Zieltext übernommen – sofern das Ausgangsformat dies zulässt. Das ist aber leider nur selten der Fall, da amtliche Dokumente oft nur in Papierform vorliegen, meist mehrfach eingescannt. In diesem Fall muss das Layout manuell erstellt werden, Dienstsiegel und eigenhändige Unterschriften müssen in der Übersetzung entsprechend gekennzeichnet werden.